Jean-Pierre Collot, le mie Sonate per pianoforte

Negli esempi di Boulez e Stockhausen fiorì l'articolazione

dissociata, fatta di salti rapidissimi. Era

circa metà del secolo scorso, a chi suonava sembravano

passi difficili, però non superavano dimensioni

ragionevoli. Divennero presto luogo

comune, appassendo su ogni pagina di musica,

comprese le mie giovanili.

Ma se un gruppo di questi si prolungasse, attraversando

i limiti del possibile? La percezione entrerebbe

in allarme e si accosterebbe al mondo dei

fenomeni naturali. La mia III Sonata comincia così,

la materia sonora compie le sue trasformazioni in

un fiato senza fine.

Quando il brano fu scritto, l'idea di tempo curvo

restava un'ombra lontana per i primi eroici esecutori,

tale la resistenza richiesta nella coordinazione

pianistica e nel plasmare il timbro.

Giungono ora le interpretazioni di Jean-Pierre Collot,

e portano l'emozione degli spazi in movimento;

oltre al dilatarsi e contrarsi delle costellazioni,

diviene percepibile il piegarsi dei piani dimensionali,

e il fondersi del suono in un'altra

musica.

Ammiro la disciplina di cui Jean-Pierre, come pochi,

è capace. Occorrono anni ed anni nel maturare il

miracolo del linguaggio e del pensiero: interpretare

significa davvero scoprire e riscoprire, con entusiasmo

par tecipare.

— SALVATORE SCIARRINO

Jean-Pierre Collot, my piano sonatas

There is a wealth of dissociated articulations in the examples

by Boulez and Stockhausen, consisting of very fast

leaps. This was around the middle of the last century, and

they seemed to be difficult passages for the players, despite

the fact that they did not exceed reasonable dimensions.

Soon they became commonplace and

appeared on every page of music written, including those

of my youth.

What would happen though if one group of those was

prolonged and stepped out of the range of what is possible?

Perception would cry out in alarm and would approach

the world of natural phenomena. This is how my

Sonata No. 3 begins, the sound material concludes its

transformation in a never-ending breath.

While I was writing this piece, the idea of curved time

was still a far-away shadow for the first heroic performers:

such is the resistance required for the pianist’s coordination

and the shaping of the sound.

Now, we have Jean-Pierre Collots interpretations, which

transfer the spatial emotion into movement; and beyond

the elongation and contraction of the constellations, we

may perceive the bend of the dimensional planes, and

the foundation of the sound in another music.

I admire the discipline Jean-Pierre is capable of in a manner

only few can achieve. It takes many years to mature

the miracle of the language and thought: interpreting

does indeed signify discovery and re-discovery, participation

with enthusiasm.

— SALVATORE SCIARRINO

(Translation: Sibyl Marquardt)

Jean-Pierre Collot, mes Sonates pour piano 

Dans l'oeuvre de Boulez et Stockhausen fleurit une

articulation disjointe, faite de sauts extrêmement

rapides. C'était vers le milieu du siècle passé, ces passages

semblaient difficiles à l'exécutant mais n'allaient

pas au-delà du raisonnable. Ils devinrent vite des lieux

communs qu'on retrouvait sur chaque page de musique,

y compris dans mes pièces de jeunesse.

Mais qu'adviendrait-il si l'un de ces passages se prolongeait

au-delà des limites du possible? La perception

s'affolerait et se rapprocherait du monde des

phénomènes naturels.

Ma troisième sonate commence ainsi, la matière sonore

s'y transforme en un souffle sans fin.

Lorsque le morceau fut écrit, l'idée d'un temps

courbe restait un mirage pour les premiers interprètes

héroïques dont l'endurance était requise tant

au niveau de la coordination pianistique que du façonnage

du timbre.

Voilà que nous arrivent aujourd'hui les interprétations

de Jean-Pierre Collot, et elles mettent l'émotion

des espaces en mouvement. Au-delà de la

dilatation et de la contraction des constellations, c'est

le fléchissement des plans dimensionnels et la fusion

du son en une autre musique qui nous deviennent

perceptibles.

J'admire la discipline dont Jean-Pierre est capable

comme peu d'autres. Il faut des années au miracle du

langage et de la pensée pour mûrir: interpréter, c'est

découvrir et redécouvrir, c'est, avec enthousiasme,

participer.

— SALVATORE SCIARRINO

(Traduction: Claire Angelini)

Jean-Pierre Collot, meine Sonaten für Klavier

In den Werken von Boulez und Stockhausen findet sich

eine Fülle abgesetzter Passagen aus sehr schnellen Sprüngen

und voneinander gelösten Intervallen. Für die Pianisten

in der Mitte des letzten Jahrhunderts schienen dies überaus

schwierige Passagen zu sein, obwohl sie die üblichen

erreichbaren Dimensionen nicht sprengten. Bald jedoch

wurden sie in der Tat zu alle Musikwerke durchdringenden

Allgemeinplätzen, einschließlich denen meiner Jugend.

Was jedoch, wenn eine solche Wendung sich ausdehnte,

und die Grenzen des Möglichen hinter sich ließe? Die

Wahrnehmung schlüge Alarm und würde hindrängen

zum Reich der Naturphänomene. So nimmt meine Sonate

Nr. 3 ihren Anfang: das Klangmaterial vollendet seine

Transformationen in einem unendlichen Atemzug.

Zur Entstehungszeit dieses Stückes war der Gedanke einer

Plastizität der Zeit nur ein schwacher Schemen einer Idee

für die ersten heroischen Pianisten, die das Werk aufführten:

so sehr verlangt es nach Ausdauer bei der pianistischen

Virtuosität und Ausdruckskraft bei der Klangfarbgebung.

Nun dürfen wir die Interpretation von Jean-Pierre Collot

und die von ihm erreichten räumlichen Emotion im Fluss

erleben; über die Expansion und Kontraktion der Konstellationen

wird auch die Biegung der räumlichen Ebenen

spürbar, und das Verschmelzen des Klangs in einer

neuen Musik.

Ich bewundere die Disziplin, die Jean-Pierre auszeichnet

wie nur wenige. Jahre, wenn nicht Jahrzehnte sind für die

Reifung des Wunders der Sprache und der Gedanken

vonnöten: Interpretation bedeutet wahrhaftig Entdecken

und Wiederentdecken, eine enthusiastische Teilhabe.

— SALVATORE SCIARRINO

(Übersetzung: Sibyl Marquardt)